التـمثـال الـيـابـانـي المســـحـور
هـذه القصـة رواهـا الكـاتب البـريطـاني " س . جـ . لامبرتس " في كتـاب أصـدره عـن رحلاتـه ..
قال " لامبرتس " إنه وزوجتـه كـانـا يـزوران مـدينة " كـوبي " باليـابان خـلال جـولة بحـرية عالميـة قامـا بها , ولفـت نظـرهمـا في محـل للعـاديـات تمثـال صغيـر من العـاج " لإله الحظ الياباني " هو _ تي " قاتل الله العقول التي تؤمن بأن هـذا التمثـال يمكـن أن يكـون إلها ,, وهو على شـكل رجـل بدين باسـم نصـف عار يجلـس على وسـادة
أعجـبت الزوجـة ماري بالتمثـال وقـررت شـراءه ,, وزاد سـرورهمـا عنـدما وجـدا ثمنـه رخيصـا رغم أنه مصنـوع من العـاج بـدت الصفقـة لهمـا أشـبه بضـربة حـظ غيـر متـوقعة ,, فاشـتريـا التمثـال ,, وفي قمرتهـما بالسـفينة التي يبحـران عليـها أخـذا يتفحصـانه جيـدا .. كـان في لـون القشـدة الناصعـة دلالـة على أنه من العـاج القـديم النقـي ,, ومنحـوتا نحـتا رائـعا ,, ليـس به عيـب سـوى ثقـب صغيـر في أسـفله .. ويبـدو أن التمـثال صنـع من قاعـدة سـن فيـل ,, وهـذا الثقـب عبـارة عن مكـان العصـب الذي كـان يربـط الســن ,,, لـذا فقـد حشــاه الصـانـع بعجيـنـة مختـلفـة مـن العـاج
وضعت " ماري لامبرتس " التمثـال في إحدى حقائبها ,, وأبحرت السـفينة إلى الفلبيـن ,, وفي اليـوم التـالي بدأت السـيدة لامبرتس تعاني ألما حادا في أسـنانها ,, أعطاها طبيب السـفينة بعض المسـكنات ولكنها لم تـفد ,, وقضـى الزوجـان الرحلـة التي اسـتغرقت 12 يـوما في حالة من البـؤس الشـديد بسـبب الآلام التي لا تطـاق ..
وفي مانيـلا , وقبـل أن تتمـكن السـيدة من زيارة الطبيب أصـيب الزوجـان بحمى شـديدة من أبرز مظاهـرها أوجاع في كل مفاصـل الجسـم ,, وعنـدما مثلت السـيدة في النهايـة بين يـد طبيب الأسـنان أخـطأ الطبيب ومـس بمعضِّه عصـب أحـد أســنانـها فـازدادت ألـما بـدلا مـن أن تشــفى ..
وفي المرحـلة التاليـة من الرحلـة حيـث كانت السـفينة في طريقـها إلى اسـتراليا ,, انتقل التمثال على نحـو مـا إلى حقائـب السـيد " لامبرتس " ,, وفي اليـوم التـالي بـدأ يعانـي ألـما ممضـا في أسـنانه ,, وعنـدما اسـتشـار الطبيب في ميـناء كيرنـس بأسـتراليـا أكـد له الطبيـب أن جميـع أسـنانه في حالـة سـليمة ,, وكـان الألـم قد توقـف فعلا أثـناء زيارتـه للطبيـب ,, ثم عـاد بشـدة فـور وصـوله إلى قمـرته في السـفينة ,, وبعد يوميـن اسـتشـار طبيبـا آخـر ,, وتكـرر نفـس الشـيء ,, وفي زيـارة ثالثـة أصـر " لامبرتس " على أن ينـزع الجـراح أسـنانه الواحـدة بعد الأخـرى إلى أن يتوقف الألـم وتوقف الألم بالفعل بعد نزع السن الأولى ولكنه ارتـد أشد مما كان عندما عـاد لامبرتس إلى السفينة
وفي " سـيدني " تـرك الزوجـان حقائبـهما في مخـزن الجمـرك ,, فتـوقف ألـم الأسـنان ,, ولكـن في الرحلـة إلى نيـوزلنـدا عـادت الحقـائب إلى قمـرتهما وعـادت معهـا آلام الأسـنان ,, واسـتمرَّ الحـال على هـذا المنـوال طيلة الرحلـة إلى " شـيلي " ,, ثـم إلى الولايـات المتـحدة ,, وفي " نيـويورك " زار الزوجـان أم الزوجـة وهي سـيدة أمريكـية ,, وأعجـبت بتمثـال " هو _ تي " إعجـابا شـديدا فأهـدياه لـها ,, وفي نفـس اليـوم بـدأت أسـنان الأم تؤلمـها ,, وهي أسـنان سـليمة قـوية ,, فتشـاءمت الأم من التمثـال ,, وأعادتـه إلى ابنتـها وزوجـها قائـلة : " إن مقـدمه سـيء " ,, ومع ذلك فـإن الزوجـين لامبرتـس لـم يربـطا حتـى الآن بيـن التمثـال وألم الأسـنان !!
ولكنـهما شـكا في هـذه العـلاقة لأول مـرة وهمـا يعـبران " الأطلنـطي " في رحلتـهما الأخيـرة من الولايات المتحدة إلى بريـطانيا ,, فقـد اسـتعارت منهـما التمثـال إحـدى الراكبـات لتـريه لزوجـها ,, وفي صبـاح اليـوم التـالي أبلغتـهما وهي تعيـد التمثـال أنـها أصيـبت هي وزوجـها في الليـلة السـابقة بآلام حـادة في أسـنانهمـا ,, وعنـدئذ بـدأ الزوجـان يدركـان أنَّ الآلام كانـت تهاجمهـما كلمـا كـان التمثـال معهـما ,, فإذا تخـلصا منـه توقفـت الآلام ,, وأخـذا يراجـعان سـجل هـذه الأيـام فازدادا تحـققا من ذلك ,, وعنـدئذ أرادت الزوجـة أن تلقـي بالتمثـال في البحـر ولكـن الزوج أثنـاها عن ذلك ,, وأبقـيا التمثـال معهمـا حتـى عـادا إلى لنـدن
وهنـاك أراه الـزوج لتـاجر تحـف شـرقية يابـاني فعـرض أن يشـتريه على الفـور ,, فقـال " لامبرتس " إنه لا يسـتطيع أن يأخـذ نقـودا مقـابل التمثـال ,, بل كـلّ مـا يـريده ويتـمناه أن يبـرأ هـو وزوجتـه من آلام الأسـنان الحـادة ,, وحكـى للتـاجر كل مـا كـان من أمـر التمثـال معهما ,, وعنـدئذ نـادى التـاجر على أحد مسـاعديه فجـاء من داخـل المحـل رجـل ياباني عجوز يرتـدي زيـا تقليـديا يابـانيـا وأخـذ الرجـلان يفحصـان التمثـال بعنايـة وفهـم لامبرتس منهما أن " هو _ تي " كـان تمثـالا من تماثيـل المعـابد ,, فوضـع اليـاباني أعـوادا من البخـور وقـام وهو في حالـة من الخشـوع الياباني الشـديد بصـرف لامبرتس إلى خـارج المتـجـر
التعليـق علـى هـذه الوقـائـع
لا نسـتطيع أن نجـزم بصـدق هـذه الوقائـع ,, فقـد تكـون مختـلفة ,, وقد يكـون للخيـال دور كبيـر في صياغتها وقـد يكـون لـها أصـل لكـن ليـس على النحـو الـذي ذكــروه
هـذه القصـة رواهـا الكـاتب البـريطـاني " س . جـ . لامبرتس " في كتـاب أصـدره عـن رحلاتـه ..
قال " لامبرتس " إنه وزوجتـه كـانـا يـزوران مـدينة " كـوبي " باليـابان خـلال جـولة بحـرية عالميـة قامـا بها , ولفـت نظـرهمـا في محـل للعـاديـات تمثـال صغيـر من العـاج " لإله الحظ الياباني " هو _ تي " قاتل الله العقول التي تؤمن بأن هـذا التمثـال يمكـن أن يكـون إلها ,, وهو على شـكل رجـل بدين باسـم نصـف عار يجلـس على وسـادة
أعجـبت الزوجـة ماري بالتمثـال وقـررت شـراءه ,, وزاد سـرورهمـا عنـدما وجـدا ثمنـه رخيصـا رغم أنه مصنـوع من العـاج بـدت الصفقـة لهمـا أشـبه بضـربة حـظ غيـر متـوقعة ,, فاشـتريـا التمثـال ,, وفي قمرتهـما بالسـفينة التي يبحـران عليـها أخـذا يتفحصـانه جيـدا .. كـان في لـون القشـدة الناصعـة دلالـة على أنه من العـاج القـديم النقـي ,, ومنحـوتا نحـتا رائـعا ,, ليـس به عيـب سـوى ثقـب صغيـر في أسـفله .. ويبـدو أن التمـثال صنـع من قاعـدة سـن فيـل ,, وهـذا الثقـب عبـارة عن مكـان العصـب الذي كـان يربـط الســن ,,, لـذا فقـد حشــاه الصـانـع بعجيـنـة مختـلفـة مـن العـاج
وضعت " ماري لامبرتس " التمثـال في إحدى حقائبها ,, وأبحرت السـفينة إلى الفلبيـن ,, وفي اليـوم التـالي بدأت السـيدة لامبرتس تعاني ألما حادا في أسـنانها ,, أعطاها طبيب السـفينة بعض المسـكنات ولكنها لم تـفد ,, وقضـى الزوجـان الرحلـة التي اسـتغرقت 12 يـوما في حالة من البـؤس الشـديد بسـبب الآلام التي لا تطـاق ..
وفي مانيـلا , وقبـل أن تتمـكن السـيدة من زيارة الطبيب أصـيب الزوجـان بحمى شـديدة من أبرز مظاهـرها أوجاع في كل مفاصـل الجسـم ,, وعنـدما مثلت السـيدة في النهايـة بين يـد طبيب الأسـنان أخـطأ الطبيب ومـس بمعضِّه عصـب أحـد أســنانـها فـازدادت ألـما بـدلا مـن أن تشــفى ..
وفي المرحـلة التاليـة من الرحلـة حيـث كانت السـفينة في طريقـها إلى اسـتراليا ,, انتقل التمثال على نحـو مـا إلى حقائـب السـيد " لامبرتس " ,, وفي اليـوم التـالي بـدأ يعانـي ألـما ممضـا في أسـنانه ,, وعنـدما اسـتشـار الطبيب في ميـناء كيرنـس بأسـتراليـا أكـد له الطبيـب أن جميـع أسـنانه في حالـة سـليمة ,, وكـان الألـم قد توقـف فعلا أثـناء زيارتـه للطبيـب ,, ثم عـاد بشـدة فـور وصـوله إلى قمـرته في السـفينة ,, وبعد يوميـن اسـتشـار طبيبـا آخـر ,, وتكـرر نفـس الشـيء ,, وفي زيـارة ثالثـة أصـر " لامبرتس " على أن ينـزع الجـراح أسـنانه الواحـدة بعد الأخـرى إلى أن يتوقف الألـم وتوقف الألم بالفعل بعد نزع السن الأولى ولكنه ارتـد أشد مما كان عندما عـاد لامبرتس إلى السفينة
وفي " سـيدني " تـرك الزوجـان حقائبـهما في مخـزن الجمـرك ,, فتـوقف ألـم الأسـنان ,, ولكـن في الرحلـة إلى نيـوزلنـدا عـادت الحقـائب إلى قمـرتهما وعـادت معهـا آلام الأسـنان ,, واسـتمرَّ الحـال على هـذا المنـوال طيلة الرحلـة إلى " شـيلي " ,, ثـم إلى الولايـات المتـحدة ,, وفي " نيـويورك " زار الزوجـان أم الزوجـة وهي سـيدة أمريكـية ,, وأعجـبت بتمثـال " هو _ تي " إعجـابا شـديدا فأهـدياه لـها ,, وفي نفـس اليـوم بـدأت أسـنان الأم تؤلمـها ,, وهي أسـنان سـليمة قـوية ,, فتشـاءمت الأم من التمثـال ,, وأعادتـه إلى ابنتـها وزوجـها قائـلة : " إن مقـدمه سـيء " ,, ومع ذلك فـإن الزوجـين لامبرتـس لـم يربـطا حتـى الآن بيـن التمثـال وألم الأسـنان !!
ولكنـهما شـكا في هـذه العـلاقة لأول مـرة وهمـا يعـبران " الأطلنـطي " في رحلتـهما الأخيـرة من الولايات المتحدة إلى بريـطانيا ,, فقـد اسـتعارت منهـما التمثـال إحـدى الراكبـات لتـريه لزوجـها ,, وفي صبـاح اليـوم التـالي أبلغتـهما وهي تعيـد التمثـال أنـها أصيـبت هي وزوجـها في الليـلة السـابقة بآلام حـادة في أسـنانهمـا ,, وعنـدئذ بـدأ الزوجـان يدركـان أنَّ الآلام كانـت تهاجمهـما كلمـا كـان التمثـال معهـما ,, فإذا تخـلصا منـه توقفـت الآلام ,, وأخـذا يراجـعان سـجل هـذه الأيـام فازدادا تحـققا من ذلك ,, وعنـدئذ أرادت الزوجـة أن تلقـي بالتمثـال في البحـر ولكـن الزوج أثنـاها عن ذلك ,, وأبقـيا التمثـال معهمـا حتـى عـادا إلى لنـدن
وهنـاك أراه الـزوج لتـاجر تحـف شـرقية يابـاني فعـرض أن يشـتريه على الفـور ,, فقـال " لامبرتس " إنه لا يسـتطيع أن يأخـذ نقـودا مقـابل التمثـال ,, بل كـلّ مـا يـريده ويتـمناه أن يبـرأ هـو وزوجتـه من آلام الأسـنان الحـادة ,, وحكـى للتـاجر كل مـا كـان من أمـر التمثـال معهما ,, وعنـدئذ نـادى التـاجر على أحد مسـاعديه فجـاء من داخـل المحـل رجـل ياباني عجوز يرتـدي زيـا تقليـديا يابـانيـا وأخـذ الرجـلان يفحصـان التمثـال بعنايـة وفهـم لامبرتس منهما أن " هو _ تي " كـان تمثـالا من تماثيـل المعـابد ,, فوضـع اليـاباني أعـوادا من البخـور وقـام وهو في حالـة من الخشـوع الياباني الشـديد بصـرف لامبرتس إلى خـارج المتـجـر
التعليـق علـى هـذه الوقـائـع
لا نسـتطيع أن نجـزم بصـدق هـذه الوقائـع ,, فقـد تكـون مختـلفة ,, وقد يكـون للخيـال دور كبيـر في صياغتها وقـد يكـون لـها أصـل لكـن ليـس على النحـو الـذي ذكــروه
